- Ő itt Sarah. - Hali.
Halló?
Hány óra van?
Várj... várj.
Hol vagy?
Ok, rendben. Nyugodj meg.
Azonnal ott vagyok.
Stark. Gyerünk.
Kösz Debbie. Jövök neked eggyel.
Hazaviheted,
de az ittas vezetéssel nem tudok mit kezdeni.
Jól vagy?
A világtörténelem legdurvább fejfájásától eltekintve?
Ja.
Kösz, hogy eljöttél.
Apád hol van?
Túlságosan féltem felhívni. Ki fog nyírni.
Csodálod?
Igen, tudom. Elcsesztem.
Hát el.
Szerencsére vannak itt barátaim. Elengedtek óvadék nélkül.
- Mi van a kocsimmal? - Lefoglalták.
Kétezerért visszaadják.
- A francba. - Hidd el Julie,
a pénz most a legkevesebb.
Ez pedig nem olyasmi, amit eltitkolhatsz az apád elől.
Igen, tudom. Csak...
meg kell találnom a megfelelő pillanatot, amikor elmondhatom neki.
Hát... sok sikert hozzá.
Általában kifelé kell osonnom egy hotelből az éjszaka közepén.
Haver, de örülök neked.
Bárcsak én is ezt mondhatnám. Hajnali 4:30 van, Chris.
Tudom, tudom. Ne haragudj.
Nem túl sablonos ez?
Jó kis buli lehetett, kösz a meghívást.
Van egy kis gond.
Jó ég.
Heather Spalding.
Belsős a cégnél.
Ő... Azt hiszem túllőtte magát.
Ismerted... közelről?
Nem, nem feküdtem le vele.
Egy vállalati buli volt, hogy megünnepeljük a fúziót a Tessler and Brock-kal.
Épp indultam haza, amikor eszembe jutott, hogy itt hagytam a kabátom.
Amikor visszajöttem, itt találtam fekve.
Mit csinálsz? - Szerinted mi a francot csinálok Chris?
Hívom a zsarukat. - Azt nem lehet, a botrányba belebukunk.
Egy üzleti menedzser céget irányítok.
Hollywood legnagyobb sztárjai azt várják tőlem, hogy igazgassam a pénzüket.
Nem pedig, hogy partikat szervezzek, ahol fiatal lányok halnak meg.
Nézd, Sebastian. Minden amiért eddig dolgoztam kockán forog.
Mi már nagyon régóta ismerjük egymást.
Én vagyok Julie keresztapja. - Én pedig már ügyész vagyok, Chris.
Minden egyes másodpercben, amíg ebben a szobában vagyok,
és nem jelentem be a bűncselekményt,
bűnt követek el.
Megesküdtél, hogy ha valaha is szükségem lesz bármire, te ott leszel.
- Oh, Chris... - Most szükségem van rád.
"Julie életére", emlékszel?
A lépcsőt használd.
Kerüld el a kamerákat,
és bárkit, aki azonosíthat. Takard el az arcod.
Menj haza.
Ne változtass a programodon.
És nem jöttél vissza a kabátodért.
Világos? - Ok, persze.
Vele mi lesz?
A takarítók majd megtalálják.
Ügyvégre és alibire lesz szükséged.
Sebastian, én...
Nagyon sajnálom, hogy belerángattalak.
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom. - Chris?
Én sosem voltam itt.
Hitelt szeretnék kérni a kártyámra.
16 vagyok.
Aha, értem. Nagyon köszönöm.
- Viszhall. - Ki volt?
A mobiltársaság. Több percre van szükségem.
Szerintem képtelenség többet telefonálni annál, mint amennyit beszélsz.
Láttam elvoltál tegnap este.
Minden rendben?
Hát nagyon remélem.
Apu...
Kölcsönkérhetem a terepjárót?
Megannál hagytam a kocsim. - Nem félsz attól,
hogy kilyukad az ózonréteg, ha azt vezeted? - Megkockáztatom.
Kocogók telefonáltak egy órája. Egy holttestet rejtettek ide.
Itt állt meg az autó.
A zsaruk szerint a testet az árokba gurították.
- Tudjuk már kicsoda? - Még nem.
De úgy tűnik, hogy a nagyapját valamilyen Bonyadinak hívják.
- Artur Bonyadi? - Igen.
Artur Bonyadi egy nagymenő maffiózó a keleti partról.
Jersey-ben kezdte, aztán átjött ide.
- Maga szerint megbosszulja? - Áh, úgy tíz éve kiszállt a buliból.
Persze 5 golyóval a fejben könnyű. Ilyen névvel, hogy Bonyadi,
csodálom, hogy a keselyűk még nem jelentek meg, nem?
Talán mert nem Bonyadi néven futott.
Hanem az anyja nevén: Spalding.
Heather Spalding.
Hadd nézzem.
ELDOBHATÓ TELEFON
Jó reggelt, La Marsien Hotel.
Szeretném...
Szeretném kibérelni estére a tetőteret,
addig pedig kérnék egy "ne zavarjanak" táblát.
- Hogyne, uram. - Köszönöm.
- Üdv. - Mi a helyzet?
Kéne egy kis nem-hivatalos segítség.
- Ok, halljuk. - Légy észrevétlen.
Hajts fel olyanokat, akikben megbízol,
és túrjátok fel a La Marsien tetőterét. Teljes helyszínelés.
Ez olyan "nem kell tudnod" dolog?
Inkább "bárcsak ne tudnám".
- Miért nem jöttünk mi soha össze, Fran? - Hozzámentem a legjobb barátodhoz, rémlik?
Valószínűleg elég kellemetlen lett volna.
- Csakhogy már elváltam. - Én pedig pontosan tudom, miért.
Hé! Sebastian, mit hoztál nekünk?
Hát srácok, most megfogtatok. Bocsi.
Azt hittem suliban lesztek. - Ma utazó nap van.
Sosem megyünk suliba utazónapon.
- Utazónap? - Aha.
Olaszországba megyünk. Te nem jössz?
Srácok. Beszélhetnénk?
Üdv.
Találkozunk a Piazza Narvonán.
Ciao!
- Gyerünk, gyerekek. - Utazónap, mi?
Sebastian, annyira örülök, hogy látlak. Tele van vele a sajtó.
Szerinted most kell megnézni Toscanát?
Azt csinálom, amit mondtál. Maradok az eredeti tervnél.
- Már jó ideje beterveztük az utat. - Mondd le.
Rendben, ha szerinted ez a legjobb lépés.
- Ki vittel el a holttestet? - Őszintén? Fogalmam sincs.
Bárki is ölte meg Heathert, biztos visszajött érte.
Ez most nem játék, Chris. Őszintének kell lenned velem.
A gyerekeim életére esküszöm.
Sosem nyúltam hozzá.
- Nem hiszel nekem? - Dehogynem.
De egy gyilkossági ügy gyanúsítottja vagy.
Én pedig bűnrészes, úgy mellékesen.
És ha nem vigyázunk,
a következő 30 éveben egy cellán fogunk osztozni.
Ok, elmegyek a rendőrségre.
Elmondom amit tudok, a te neved pedig nem keveredik bele.
Ne. Remélhetőleg elkapjuk, aki ezt tette, és talán így a te neved nem keveredik bele.
Kösz, haver.
Még ne köszönd.
- Mink van? - Heather Spalding,
alias Heather Bonyadi, 25 éves,
UCLA menedzser iskola, a Kilpatrick Chambers munkatársa,
sztárok pénzügyeit igazgatják.
Utoljára hajnali 1-kor látták a La Marsienben egy vállalati partin.
Pár futó találta meg a holttestét, egy árokban reggel 7 körül.
Mit mond a boncolás?
A halottkém szerint valamikor 3:00 és 3:30 között halt meg.
Friss ondót, ecstasyt
és annyi ketamint találtak, amennyi egy elefántot is jó kedvre derít.
Ecstasy és ketamin. Ez nemi erőszak.
A halál oka? - Túladagolás miatti fulladás
vagy... fojtogatás.
- Majdnem azonos károsodást okoznak. - Ugyanaz a hatás.
Kikérdezzük újból mindenkit a partin?
Majd a zsaruk elintézik. Koncentráljunk az ondóra, és a ketaminra.
Lefogadom, ugyanattól a pasastól származnak. Ő a mi gyilkosunk.
Mr. Stafford,
ön volt Heather Spalding közvetlen felettese?
Nem volt időm megismerni. De... okos lánynak tűnt.
Keményen dolgozott. - Tud valamit a magánéletéről?
Azt hiszem nem volt állandó barátja.
Legalábbis a partin nem úgy tűnt.
Ezt hogy érti?
Heather nagyon barátságos volt az egyik ügyfelünkkel.
Szigorú szabályaink vannak az ilyesmiről, de...
B olyan pasas, akinek a "nem" rossz válasz.
Van B-nek vezetékneve is?
Csak ha nem tőlem hallották.
Hölgyeim.
- Ben Melvin? - Épp egy szám közepén vagyok.
Az ügyészségtől jöttünk. Lenne pár kérdésünk Heather Spaldingról.
- Már beszéltem a zsarukkal. - Csak pár perc.
Vagy több, ha a központba megyünk.
Nézzék...
Alig ismertem a lányt. - Szóval...
magunk nem jártak?
Jártunk?
Találkoztunk egy bulin. Bejött neki a zeném.
Tudják hogy megy ez.
Akkor nem bánja, ha DNS mintát veszünk?
Beszéljenek az ügyvédemmel.
Rendben.
Már meg is van. - Hé, ezt nem teheti.
Kétlem, hogy a bírónak gondot okozna. Főleg ha a DNS-e egyezik az ondóéval,
amit Heatherben találtunk. - Na jó.
Igen.
Találkoztam Heatherrel párszor.
Igen... összejöttünk.
De sosem bántottam. - Na és Rebecca Knightot?
Vagy Jill Stamplert?
Carrie Hall? - Úgy tűnik
mind panaszt nyújtottak be, mert kissé durva volt.
Tényleg? Nos...
Azok az akták zároltak.
Nem igazán szereti, ha egy nő nemet mond, ugye Ben?
Ezért adott be Heathernek egy adag ketamint.
- Nem mondok többet. - Meglátjuk.
Gyerünk.
Hé!
Ryan Stafford szerint Melvin Heatherrel volt a partin 1:45 körül,
így ő látta élve utoljára.
Melvin már többször is erőszakoskodott nőkkel.
Pontosan.
Telenyomja ketaminnal, megerőszakolja, a nő sokkot kap, és meghal túladagolásban.
Remek címlapsztori lenne a People Magazinban,
de ha nincs más bizonyíték az erőszakra...
A védelem felhozhatja, hogy önként vette be, hogy fokozza a szexet.
Köszönöm.
Ez talán segít.
Utánanéztem a pasasunk szexuális zaklatás ügyeinek
az utóbbi három városban, ahol járt.
Evelin Brown, egy San Jose-beli fiatal nő szerint
Melvin rohypnolt adott neki, és megerőszakolta.
Bingó.
A hasonló elkövetési mód alapján már kapunk engedélyt Melvin lakásának az átkutatására.
Átkutattuk a hotelt.
- És? - Semmi szokatlan.
Hajszálak, pár elhagyott cucc, egy csomó azonosítatlan ujjlenyomat.
Találtam valamit.
Egyértelműen ketamin.
- Még mindig kellenek az ujjlenyomatok? - Nem. Megvan az emberünk.
Kösz, hogy segítesz Megan.
Nem gond.
Jó kifogás, hogy ellógjam a matekot.
Valószínűleg ez az utolsó alkalom, hogy együtt lógunk,
mert ha az apám rájön, hogy letartóztattak,
szobafogságra ítél minimum az egyetemig.
Akkor ne mondd el.
Bíróságra kell mennem, Megan.
Az apám ismeri az összes ügyvédet és bírót Los Angelesben.
Melyikőjük Sebastian Stark?
Nos, ő az apám.
Csak a tulajnak adhatom vissza a kocsit.
- De ez az én kocsim. - Kalifornia Állam szerint nem.
Nézze... itt egy csekk $2000-ról.
Kérem... Szükségem van a kocsira. - Sajnálom.
A szabály, az szabály.
Uram.
Nekünk tényleg kell a kocsi.
Szóval mi lenne...
ha eltenné ezt a $200-t, mi pedig a kulcsokat?
Ugyanaz, mintha a barátnőm apja egész végig itt lett volna.
Sajnálom. Nem tehetem.
Chuck...
Szerintem teheti.
Vezessenek óvatosan.
Hadd fizessem vissza.
Felejtsd el.
Anyám egy rakat pénzt tart a konyhaszekrényben.
Te lopsz anyádtól?
Hát, nem mintha nem tudna róla.
Úgy értem, a kapcsolatunk a tagadáson alapszik.
Ő nem tudja,én mit csinálok, így nem is kell vele foglalkoznia.
Ki kellene próbálnod.
Dr. Alvarez, összehasonlította a vádlott otthonában talált ketamint,
a Heather Spalding vérében találttal?
Igen, a kémiai összetétel azonos. Mindkét minta ugyanonnan származik.
Köszönöm, doktor úr.
Doktor úr, a jelentése szerint komoly esély van arra,
hogy nem a ketamin ölte meg Miss Spaldingot.
Nos, a ketamin túladagolás gyakran a fulladásra hasonlít.
Ami okozhatott a ketaminon kívül más is?
- Igen, de nincs bizonyíték... - Köszönöm, doktor úr.
Bíró úr, kérvényezzük a vád ejtését. - Milyen alapon? A vádlott
vagy megfojtotta, vagy megmérgezte. Akárhogy is, de halott.
A házkutatási engedélyt a ketamin mérgezésre adták ki.
Ha az áldozat megfulladt, akkor... - Szép próbálkozás, Mr. Harriston.
Elutasítom.
- Engedélyt kérek egy tanú meghallgatására. - Bíró úr. Ez egy előzetes meghallgatás.
Örömmel szedem ízekre a tanúját, amit a tárgyalásra sor kerül.
- Ne feszítse túl a húrt, Mr. Harriston. - Olyan információ birtokában van,
ami döntő lehet, bíró úr.
Hölgyem, kérem álljon fel.
Közölje a nevét.
Brittany Forrest.
Bíró úr...
A tiltakozását rögzítettük, Mr. Stark.
Van valami ide vonatkozó mondanivalója?
A For Play Gentlemen Klubban táncolok.
Ben velem volt a klubban a lány megöltésének reggelén.
- Van erre bizonyítéka is? - Igen.
Úgy 1200 dollár.
Egyesekben...
Vele voltam 3:00-tól 6:00-ig.
Bíró úr. Biztos vagyok benne, hogy Brittany minden centet megér,
de a szavahihetőségét az esküdtszéknek kell igazolni.
Egyet értek. Az ügy bíróság elé kerül.
Végeztünk.
Harriston tényleg azt hitte, hogy az előzetesben elintézi?
Egy próbát megért.
Melvinnek jópár koncertje lesz.
El akarja kerülni, hogy bezárják.
Szerencsénkre Harriston ragaszkodott a stratégiájához.
Megpróbálják majd igazolni, hogy Ben máshol volt a gyilkosság időpontjában.
Most pedig olyat mondok, amiről eddig csak álmodtál:
Menj el a night clubba... és te is.
El kell ismerni, nagyon sportos.
Kérlek...
Sosem tudnád Madeleine-t egy ilyen helyre rángatni.
Viccelsz? Nem tudnám kirángatni innen.
Árulj el valamit. Hogy csináljátok, hogy jártok, és együtt dolgoztok?
Könnyen. Nem járunk.
Csak szexelünk.
Brittany.
Az ügyvédem azt mondta, ne beszéljek senkivel.
Az ügyvédje elmagyarázta, mi jár hamis tanúzásért?
Higgyék el, járatos vagyok a jogrendszerben, ok?
Tudjuk hogy letétbe helyezett $5000-t ma reggel a számláján.
Szóval vagy Ben Melvin fizetett magának,
vagy nagyon jó estéje volt.
Itt a ragyogó alkalom, hogy átgondolja a vallomását.
Noshát...
Fel kell lépnem az egyik asztalnál.
Gondolom.
Ha valamit utálok, akkor az egy makacs sztriptíztáncos.
Hé, van a kártyánkon időbélyeg?
Van.
A jegy bizonyítja, hogy Melvin nem parkolta le a kocsiját
4:12-ig, ami egy órával később van, mit ahogy Brittany állította.
A klubból 5:47-kor ment el, a portás szerint 6:00-kor ért haza,
szóval nem volt ideje kidobni a hullát a night club után.
De ez azt is jelenti, hogy több mint elég ideje volt
3:00 és 4:00 között, hogy elvigye a hullát, mielőtt a klubba ment volna.
Szívesen...
- Elmondod végre mi folyik itt? - Nem lehet.
Benne vagy?
Szeretném, ha utánanéznél valaminek.
Nem, amíg nem kapok válaszokat.
- Közöd van Heather Spalding halálához? - Nincs.
- Nincs? - Nincs.
Akkor mit keresnek az ujjlenyomataid a tetőtéri lakásban?
Benne vagy a nyilvántartásban a bíróság többszöri megsértéséért.
- Nem az van, amire gondolsz, Isaac. - Hát tudod, mit gondolok?
Szerintem valami rosszul sült el azon a partin,
ami azt jelenti, hogy bizonyítékot tartasz vissza egy gyilkossági ügyben.
Vagy talán még rosszabb.
Gyertek át mind hozzám. Csak egyszer mondom el a sztorit.
Ben Melvin nem szabadulhatott meg Heather holttestétől 3:00 és 4:00 között mert...
Ott voltam a hotelben 4:30-kor Heather holttestével együtt.
Sajnálom.
Egy barátomnak próbáltam segíteni.
Ez a magyarázat?
Bűncselekményt követett el, hogy segítsen egy baráton?
Egy baráton, aki talán megölte ezt a lányt?
Tudom, hogy nem Chris tette.
Erre valók a tárgyalások.
Nézd elismerem: elcsesztem.
De nem hinnétek, milyen sokkal tartozom neki.
- Akkor miért mondja most el nekünk? - Mert úgy gondolom, jogotok van tudni róla.
Ha nem jelentjük, mind bűntársak vagyunk.
- Világos. - Ha ezt valamelyikünk csinálta volna,
abban a pillanatban kirúgta volna.
Most viszont arra kér minket, hogy szegjük meg a törvényt, így megússza a börtönt.
Nem kérem.
Ami azt illeti, ettől a perctől
mindnyájatok le van véve a Spalding ügyről.
Ha elbukok...
egyedül bukok.
Attól, hogy nem vagyunk az ügyön, még bajban vagyunk.
Etikailag még mindig kötelességünk jelenteni Starkot.
Hé! Gondoljuk ezt át.
Mit kéne átgondolni?
El akarod dobni a karriered érte?
Rainának igaza van Casey. Lehetetlen helyzetbe hozott minket.
Tűzbe ment a barátjáért.
Amikor én tettem ugyanezt a társamért, Stark fedezett.
- Megszegte a törvényt! - Igazad van.
De mindnyájunk bajban van,
Stark pedig kiutat nyújtott.
Én sosem hoztam volna ilyen helyzetbe.
És egyikünk sem.
Szüksége van a segítségünkre, én azt mondom segítsünk neki.
Én kiszálltam.
Várj.
Nem tudom, hogy bízhatok-e Starkban.
De tisztelem, amit csinál,
és nem hiszem, hogy hagyna egy gyilkost futni.
Vagy mind benne vagyunk, vagy egyikünk sem.
Én benne vagyok.
Még mindig mehetek orvosira.
Rajtad áll.
A testet tehát valamikor 4:30 után vitték el.
Beszéltem a karbantartókkal.
A liftek nem jártak 5:50 és 6:45 között.
- Nem kell ezt tennetek srácok. - Igaza van.
Értékelje a szándékot, és nyerjünk.
Akárki is vitte el Heather holttestét, azt 4:30 és 5:50 között tette.
Akkor pedig marad a cimborája, Chris Chambers.
Talán mégis van valami kapcsolat Chris és az áldozat között?
Viszony, drogok?
Nem.
Nem, ha Chris is érintett, akkor csak egy oka lehet: pénz.
Bele kell néznünk a cég pénzügyeibe.
Sosem kapunk rá engedélyt.
Nem kell nekem engedély.
Csak egy számítógép.
- Bent vagyunk? - Heather előző kereséseit
használom álcának, hogy hozzáférjek az adatbázishoz, de a védelmük nagyon jó.
Bent vagyunk.
Sosem kételkedtem benned.
Kezdjetek el imádni.
- Előtte talán mondhatnál valami szépet. - Tudom ki vitte el a hullát.
Látod, ez nem rossz.
Miután kizártuk Melvint,
átnéztem mindenkinek a hitelkártyáját a partiról.
4:43-kor egy nagy bőröndöt vettek
egy éjjel-nappaliból egy tömbnyire a hoteltől.
A hitelkártya pedig, amivel vásároltak, Ryan Staffordé.
Heather főnöke?
Srácok... ezt nem fogjátok elhinni.
Mi a helyzet?
Beléptünk Heather Spalding számítógépébe.
- Jó, csak nehogy... - Elég a marhaságokból!
Heather rájött, hogy Stafford milliókat sikkaszt a cégedtől.
Ezért ölték meg.
- Fogalmam sem volt... - Elég!
Te véded Staffordot, és engem használsz fel!
Figyelj. Fogalmam sem volt, mit csinál Ryan.
Amikor rájöttem, nagyon kiakadtam.
Felelősségre vontam. Megígérte, hogy visszafizeti a pénzt.
Tehát eltitkoltad. Hogy fenntartsd a látszatot?
A sikkasztás nem éppen a legjobb módja,
hogy a pénzes ügyfelek megbízzanak benned.
Azt hittem minden rendben van,
amíg Heather rá nem akadt Ryan privát számlájára.
Nem gondoltam, hogy megöli. - Eladtál engem Chris.
Sajnálom. Kétségbeesett voltam, nem tudtam mit tegyek.
Tessék egy vad ötlet: elmondhattad volna az igazat.
El akartam, de a véremet adtam ezért a cégért.
Nem hagyhattam veszni egy kapzsi seggfej miatt.
Ezért hazudtál nekem? Kockára tetted a karrierem?
Eldobtál 30 évnyi barátságot?
Próbálj megérteni. Ha ez a fúzió meghiúsul, az egész cégnek annyi.
Semmim sem marad. Franny és a gyerekek...
Gondoltál volna erre, amikor egy szemétláda fontosabb volt a legjobb barátodnál.
Beszéljünk a barátságról? Talán elfelejtetted milyen volt padlót fogni?
Nem is olyan rég volt, cimbora.
Csúnya válás.
Részvény spekulációk, mint Vegasban. Le is csukhattak volna azért,
mert visszadátumoztam a bizonylatokat, mégis megtettem. 3-4 millió tisztán?
Ennyi kellett, és egyenesbe jöttél. A társaid, a családod.
Senki sem tudta, milyen közel is voltál.
Én vagyok az, aki miatt ma itt lehetsz.
Kijátszottuk a rendszert.
Elmentünk a végletekig.
De sosem léptünk át egy bizonyos határt.
Te megszegted a legfontosabb szabályt, az egyetlent, ami számít:
Soha... ne verd át... a barátaidat.
Ha ennek vége,
kvittek vagyunk.
És végeztünk.
Perccekkel ezelőtt a Heather Spalding ügy meglepő fordulatot vett.
Ejtették a vádakat az énekes Ben Melvin ellen,
és Ryan Staffordot vádolják,
aki társtulajdonos a Kilpatrick Chambersnél.
A hét még rosszabbra fordult a cégnek:
a nagy fúzió meghiúsulni látszik,
mivel a főrészvényes Christian Chambers beleegyezett, hogy vallomást tesz.
- Julie, itt van Megan. - Köszi.
Jött egy csomagod. Odatettem az asztalodra a postához.
Pá!
10-re itt vagy?
- Reggel, vagy este? - Vicces.
HA ÉN BELEBUKOK TE IS BELEBUKSZ
Ryan Stafford mobiljával készítették.
Valószínűleg a szekrényben bújt el, amikor megjelentem.
A CD-t az ő gépével készítették. A... A gyilkosság estéjén.
Szerintem ez kiváló alkalom, hogy kihajíts az épületből.
Ha kirúgnálak, Stafford akkor is nyilvánosságra hozná a képeket?
Valószínűleg.
Tudtam, hogy egyszer elásod az irodát velem együtt.
De azt hittem megvesztegeted az esküdtszéket,
vagy bizonyítékot hamisítasz.
Sajnálom, Jess.
Őszintén.
Miért vagy itt?
- Hogy figyelmeztesselek, ha ez kipattan... - Nem, Sebastian!
Miért vagy itt?
Hiszen nincs szükséged pénzre, vagy nyilvánosságra.
- Újból akartam kezdeni. - Ugyan már, semmit sem változtál.
Még mindig levágod a kanyarokat, és könnyedén veszed a törvényt.
- Ez nem igaz. - Tényleg? Nem jöttél,
amíg meg nem zsaroltak, amikor már nem volt más választásod.
Itthagyod az egészet, és engem is, benn a csávában.
Szóval válaszolj.
Mi a jó francot keresel itt?
Valaha az volt a célom, hogy a legjobb ügyvéd legyek a városban.
Ez ma is így van.
De ez most más. Ez most nem rólam, hanem a munkáról szól.
Amikor este hazamegyek és...
találkozom a lányommal, beszélgetünk a napomról...
életemben először...
büszke vagyok arra, amit csinálok.
Na jó. Kell ez a munka?
Akkor tegyél meg mindet, hogy ezt kivédd.
Kaphatnék pár percet?
Sebastian Stark.
Chris egyfolytában magáról mesélt
Miért tette, Ryan?
Nem tudom miről beszél. Ártatlan vagyok.
Akkor a zsarolás csak móka?
Beszéljek a mikrofonba?
Nincs rajtam mikrofon. Motozzon meg, ha akar.
Szóval megkapta a kis ajándékomat.
Sajnálom, hogy olyan vacak szögből kaptam le.
Mit akar?
Ejtsék a vádakat.
Elsétálok szabadon, a pénzemmel, és a fotóimmal.
Miért nem hív össze egy sajtókonferenciát, és jelenti be, hogy eladó vagyok?
Az sem lenne feltűnőbb.
Nyitott vagyok mindenre.
Ha belemegyek...
úgy kell tűnnie majd, hogy kifogott rajtunk, és nyert.
Rendben. Chris viszont nem tanúskodhat.
Az Állam kontra Ryan Stafford ügyben
a védelem a vádlott számítógépéből származó bizonyíték kizárására irányuló kérelmét elutasítom.
- Egyéb indítvány, Mr. Preston? - Igen, bíró úr.
Meggyőződésünk, hogy Ben Malvin,
nem pedig Mr. Stafford a felelős Heather Spalding haláláért.
Ezért indítványozzuk Mr. Melvin
korábbi eseteinek bevonását, ahol dogok segítségével bántalmazott nőket.
- Tiltakozom. Ezek az esetek... - A vád nem tiltakozik, bíró úr.
Ezt nem mondja komolyan.
Akkor most tiltakoznak?
Igen - nem - Elnézést bíró úr.
Ms. Troy megfeledkezett a rangsorról.
A tiltakozást visszavonom.
Rendben
A Ben Melvin korábbi eseteire vonatkozó kérelem elfogadva.
Köszönöm.
Ben Melvin bemártása Stafford egyetlen esélye,
Stark pedig szélesre tárta az ajtót. - Ejti az ügyet, pedig kiálltunk érte.
Jelentenünk kell Starkot, míg túl késő nem lesz... mindnyájunknak.
Ez ilyen vicces?
- Nagy volt. - Ez igaz, de a te alakításod:
egyszerűen zseniális volt.
Sírtam és nevettem. - Csak beleéltem magam.
Az a vita átverés volt?
Hát, amúgy sem tudtuk volna Melvin ügyeit kizárni...
Szóval megrendeznek egy vitát, így Stafford azt hiszi, hogy ejti a ügyet.
Nem rossz.
Milyen közel voltatok, hogy feldobjatok?
Sosem kételkedtünk.
Hol van Isaac?
Ellenőrzi a nagyobb futárszolgálatokat LA-ben.
Stafford egy futárral küldte a fotókat a házához,
valószínű velük küldi majd a sajtónak is.
Akárhogy is, Chris Chambers ma este 7-re átjön hozzám felkészítésre.
Ha a tanúnak szólítja Chris Chamberst mielőtt megtaláljuk azokat a képeket...
Akkor elkapjuk Ryan Staffordot, viszont kereshetünk új állást.
Volt másnak is tudomása arról, hogy Stafford lopja a cég pénzét?
Nem.
Nem akartam nagy dobra verni. Nem akartam botrányt.
De Heather Spalding rájött?
Igen.
Ryan megpróbálta lefizetni,
de a parti éjjelén a lány megfenyegette, hogy feljelenti.
Rehorzsolta...
Itt. A lány megragadta a nyakkendőjét, ahogy védekezett.
Ok, köszi.
Amikor odaértem, Heather fölött állt.
Már halott volt.
Ekkor kért meg, hogy segítsek.
Nincs több kérdésem.
Szóval?
Milyen voltam?
Remek.
- Rendkívül meggyőző tanú. - Legalább nyertesként jövünk ki.
Ryan Staffordnak annyi.
Nem biztos.
Most beszéltem Isaac-kel.
Megtalálta a fotókat...
de a futár srác szerint, nem Ryan Stafford adta fel őket.
Sebastian.
Én...
hoztam egy ajándékot.
Vettem a bátorságot és elvettem a helyszínen rólam készült CD-t.
Hogy jöttél rá?
A futár azonosított fénykép alapján.
Nem kellett volna vájkálnod.
Igazából, felfelé ástam.
Természetes reakció, amikor valaki megpróbál eltemetni.
Ugyan Sebastian, hiszen ismersz.
Igen, és is azt hittem, Chris. Azt hittem, ismerlek.
Nem Ryan dulakodott Heather Spaldinggal.
Te voltál az, barátom.
Heather észrevett valami gyanúsat a pénzügyeinkben.
Ryanhez fordult, hogy jó pontokat szerezzen, szóval megdicsértük,
és reméltük, hogy abbahagyja.
De tovább ásott.
A parti éjjelén,
Heather odament Ryanhez.
Addigra túl volt Ben Melvinen, de még be volt állva a ketamintól,
és úgy tűnt helyesen akar cselekedni, és szétkürtöli a dolgot.
Mire a hotelbe értem, Ryan tiszta ideg volt.
Heather fenyegetőzött, hogy értesíti a cégbíróságot,
felhívja a főügyészt.
Ezt nem hagyhattam.
Ezért megölted.
Ugye még a régi idők emlékére sem fogsz szemet hunyni?
Mondok én valamit.
Ha vallomást teszel Chris,
nem folyamodok halálbüntetésért.
A régi idők emlékére.
Csábító... de inkább passzolok.
A 30 év alatt, amíg barátok voltunk,
sosem találkoztam senkivel, aki annyira szerette a munkáját, mint te.
Ha azok a fotók nyilvánosságra kerülnek, soha többé nem praktizálhatsz.
Szép kis alak vagy, cimbora.
Állíts a tanúk padjára, mint koronatanút...
és az egésznek vége lesz.
Puszilom Julie-t.
Stafford belement az alkuba?
Két lábbal rúgott ki.
Fogalma sincs, hogy Chambers felülteti.
Nem, és nem mondhatom el neki. De valamit még tehetek.
Ha ez pénz a bánatért, amit okoztál, akkor nagyobb boríték lenne.
Ez a lemondásom. Teherré váltam a hivatal számára, Jess.
Váltál?
Szeretném ha befejeznéd, amit elkezdtél.
Hívd be Chris Chamberst, ítéld el Ryan Staffordot.
Zsarolás, sikkasztás, összeesküvés... csak ítéld el valamiért.
Chamberst elkapod később.
- Ez nem helyes. - Nem. De ez van hozzá a legközelebb.
Mr. Stark.
A következő tanúja?
Az állam szólítja Christian Chamberst.
A teljes őszinteség jegyében, milyen kapcsolatban állunk?
30 éve barátok vagyunk.
Én vagyok a lánya keresztapja, és ön volt a tanúm.
Kétszer is.
Mivel ön a főrészvényes a Kilpatrick Chambers cégnél,
a vádlott közvetlenül önnek tesz jelentést, így van?
Igen. Ryan a pártfogoltam volt. Amíg rá nem jöttem, hogy sikkaszt.
- Tudott erről más is? - Igen.
Heather Spalding.
Rájött, és megfenyegette Ryant, hogy feljelenti.
Mr. Chambers,
ki ölte meg Heather Spaldingot?
Ryan Stafford.
Megfojtotta egy párnával. - Ezt honnan tudja?
Onnan, hogy pár perccel azután lépem a szobába, miután megölte.
Bevallotta nekem, hogy mit tett.
Tiltakozom. Hallomás.
- Elutasítom. - Bíró úr,
szünetet kérek, hogy tárgyaljak az ügyészséggel.
Az ügyészség jelenleg nem kíván tárgyalni a védelem ügyvédjével.
Folytassa.
Mr. Chambers,
miután Ryan Stafford elmondta mi történt,
mit csinált?
Mondtam neki, hogy nem keveredhetek bele. Aztán elmentem.
Megkérdezem még egyszer.
Miután megtalálta Heather Spaldingot holtan feküdni a hotelszobában,
mit csinált?
Ahogy mondtam, elmentem.
Akkor ezt mivel magyarázza?
Bíró úr, ezeket a fotókat rólam készítették a helyszínen,
a gyilkosság éjjelén.
Ez a tanú ezekkel a fotókkal próbálta meg zsarolni
az ügyészi hivatalt.
Szeretném benyújtani őket, mint "J" jelű bizonyítékot.
Csöndet!
Mr. Stark, hitelesíteni tudja ezeket a fotókat?
Nem uram, nem tudom, de a vádlott igen.
Az ügyfelem bizonyítani tudja az eredetiségüket, bíró úr.
Rendben. Folytassa, Mr. Stark.
Miután megtalálta Heather Spaldingot holtan a hotelszobában, mit csinált?
Felhívtam önt.
A rend kedvéért, amikor megérkeztem,
az áldozat már halott volt, igaz?
Igen, de...
Ön pedig kísérletet tett arra, hogy kicsalja a segítségemet,
a nyomai eltüntetéséré, igaz?
Igen.
Igaz, vagy nem...
hogy ön ölte meg Heather Spaldingot,
nem pedig Mr. Stafford.
Mr. Chambers, ne válaszoljon a kérdésre.
A tanúnak joga van, hogy ne valljon maga ellen.
Akkor a legnagyobb tisztelettel bíró úr, hagyjuk, hogy ezt ő döntse el.
Azt szeretném, ha alaposan elgondolkodna, mielőtt válaszol.
Ugyanis Ryan Stafford el fogja fogadni a vádalkut a zsarolás miatt.
Cserébe pedig tanúskodik ön ellen,
gyilkosság vádjával.
Szóval megkérdezem még egyszer Mr. Chambers,
ön ölte meg Heather Spaldingot?
Szeretnék beszélni az ügyvédemmel.
Végeztünk.
Bíró úr, a vád indítványozza, a Ryan Stafford elleni vádak ejtését,
és a tárgyi bizonyítékok alapján,
Mr. Chambers őrizetbe vételét.
Elrendelem.
Van itt még valami.
Mr. Stark,
ezennel felfüggesztem a joggyakorlás alól, amíg az ügyét ki nem vizsgálják.
A tárgyalás berekesztem.
El sem hiszem, hogy megtette.
Mindig is nyílt tárgyaláson akartam kettétörni a karrierem.
Srácok ti... akkor is kiálltatok mellettem, amikor rossz volt a lapjárás.
Ezt sosem felejtem el.
Egy bűncselekmény eltitkolása azonnali kizárással, és nyomozással jár.
Értem.
Így is akartam tenni, csakhogy Ms. Devlin felvilágosított
a folyamatban lévő szövetségi nyomozásról.
A nyomozásról?
Elmagyaráztam, hogy az Államkincstár nem szeretné,
ha veszélybe kerülne a nyomozásuk azzal, ha ön bejelentést tesz,
hacsak ez nem elkerülhetetlen.
- Tudja, ezek az államkicstáriak... - Ahogy említettem,
azzal, hogy részt vett egy szövetségi nyomozásban,
Mr. Stark nem fedhette fel, hogy jelen volt a helyszínen.
Amikor viszont úgy vélte jogellenesen cselekszik,
kötelességének érezte, hogy bejelentést tegyen.
Így volt helyes.
Ez még nem mentség a viselkedésére.
De mivel magam is dolgoztam titkos drog nyomozásokban ügyészként,
Megértem a... kínos helyzetét.
Nagyra értékelem.
Ezennel...
visszahelyezem.
- Köszönöm, bíró úr. - Köszönöm, bíró úr.
Bocsi.
Ez mi volt?
Hát szerencsédre épp folyik egy szövetségi nyomozás.
Van egy barátom a Kincstárnál, kértem tőle egy szívességet
El sem hiszem, hogy így kiálltál értem.
Te kedvelsz. Te tényleg kedvelsz.
Ne álltasd magad.
Azért tettem, hogy megóvjam a hivatal jó hírét.
További előny, hogy most van valami, amivel a kezemben vagy.
Hát tudom, hogy bénán hangzik, de nagyon sajnálom.
Sosem akartalak kitenni ilyesminek, Jess.
Nyugi. Elég időd lesz, hogy kárpótolj.
Ez jól hangzik.
Hé, remek munkát végeztél Stafford képeinek felkutatásával.
Kösz.
Figyelj, egy riporter Julie letartóztatásáról érdeklődik.
Rajta vagyok, gondoltam jó, ha tudod.
Milyen Julie?
Nem... nem mondta meg?
Mit?
- Talán beszélned kellene vele. - Isaac!
Julie-t letartóztatták ittas vezetésért.
- Mi? - Felhívott.
Kihoztam, ő pedig megígérte, hogy elmondja neked.
Mit képzelsz? Ő a lányom!
- Csak segíteni akartam. - Úgy, hogy a hátam mögött intézkedsz?
Na állj! Julie hívott.
Igen.
Pont ez itt a gond.
Szia.
Láttam Chris bácsit a hírekben.
Miért tett ilyet?
Néha az emberek csalódást okoznak.
Megyek aludni.
Az a helyzet...
ha Chris bácsikád őszinte lett volna velem...
talán segíthettem volna.
De nem volt benne annyi, hogy beismerje, hibázott.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Fordította: kukkerman@gmail.com